Documenten legaliseren voor Syrië?Beëdigd vertaald en rechtsgeldig, met acceptatiegarantie

Legalisatie voor Syrië — wat u moet weten

Syrië staat buiten het apostilleverdrag, dus vervalt de gang naar de rechtbank als eindstation. Wat blijft, is de consulaire keten in volle lengte. Die opent met de voorlegalisatie, die de rechtbank verzorgt na de handtekening van een beëdigd vertaler en die voor gemeentelijke of notariële stukken van de bevoegde instantie komt. Daarna zet Buitenlandse Zaken bij Nederland Wereldwijd zijn stempel, waarna de Syrische vertegenwoordiging het stuk aftekent. De aanleiding is doorgaans hereniging van familie; daarnaast spelen nalatenschappen en eigendom in Syrië. Het ontvangende loket leest Arabisch, dus hoort er in vrijwel elk dossier een beëdigde vertaling bij; reken daarvoor 5 tot 7 werkdagen. Voor de legalisatieservice houden wij 5 tot 9 werkdagen aan; de doorlooptijd bij de vertegenwoordiging wisselt per post.

Veelgevraagd: Voor Syrië start elk dossier bij de voorlegalisatie en gaat het daarna naar Buitenlandse Zaken. Meestal betreft dat een geboorteakte, een huwelijksakte of een afschrift uit de burgerlijke stand. Draait het om eigendom of om een nalatenschap, dan komt er een notariële akte of een volmacht bij.