Documenten legaliseren voor Irak?Beëdigd vertaald en rechtsgeldig, met acceptatiegarantie

Legalisatie voor Irak — wat u moet weten

Irak kent de korte route niet: het Haags Apostilleverdrag geldt er niet, en met een apostille komt u daar geen stap verder. Wat overblijft is de volle stempelketen. Uw document doorloopt eerst de voorlegalisatie, gezet door de rechtbank wanneer een beëdigd vertaler heeft getekend en door de bevoegde instantie bij stukken van de gemeente of een notaris. Daarna volgt de stempel van Buitenlandse Zaken, aangevraagd bij Nederland Wereldwijd, en als sluitstuk tekent de Iraakse vertegenwoordiging in Nederland. Hoe snel die laatste schakel loopt, verschilt per post. Arabisch is de voertaal aan de Iraakse loketten en in de Koerdische regio komt Koerdisch voor, dus hoort er in de regel een beëdigde vertaling bij, goed voor 5 tot 7 werkdagen; onze legalisatieservice staat op 5 tot 9 werkdagen.

Veelgevraagd: Voor Irak loopt elk stuk eerst langs de voorlegalisatie en daarna langs Buitenlandse Zaken. Wat er zoal doorheen gaat, is meestal een huwelijksakte of een geboorteakte; bij gezinshereniging komt er een ongehuwdverklaring bij. Voor werk of studie leggen aanvragers een diploma en een VOG voor, langs precies dezelfde schakels.