Documenten legaliseren voor Cuba?Beëdigd vertaald en rechtsgeldig, met acceptatiegarantie

Legalisatie voor Cuba — wat u moet weten

Cuba staat niet op de lijst van verdragslanden, dus de verkorte route met één apostillestempel bestaat hier niet. Wat wel werkt, is de klassieke keten. Waar nodig opent die met een voorlegalisatie: de rechtbank bevestigt de handtekening van de beëdigd vertaler, en bij een gemeentelijk of notarieel stuk doet de bevoegde instantie dat. Daarna gaat het document naar het Ministerie van Buitenlandse Zaken, met de aanvraag bij Nederland Wereldwijd, en sluit de Cubaanse ambassade de reeks. Cubaanse loketten lezen Spaans; een beëdigde Spaanse vertaling nemen wij op zodra dat gevraagd wordt, goed voor 5 tot 7 werkdagen. Voor de legalisatieservice rekent u op 5 tot 9 werkdagen; hoe snel de ambassade daarna stempelt, verschilt per post.

Veelgevraagd: Voor Cuba is Spaans de taal waarin loketten uw dossier beoordelen, dus hoort er meestal een beëdigde Spaanse vertaling bij de stempels. Rond een nalatenschap gaat het om akten en verklaringen, soms met een VOG. Wilt u trouwen of uw gezin laten overkomen, dan zijn de ongehuwdverklaring en de geboorteakte aan zet.