Sworn Standard Arabictranslation
Official, legally valid Dutch ↔ Standard Arabic translations by RBTV-registered sworn translators. Accepted by every Dutch authority and, combined with an apostille, in more than 120 countries worldwide.
Standard Arabic Translations
Sworn Dutch - Standard Arabic translations by RBTV-registered translators.
Which document would you like translated?
What is a sworn Standard Arabic translation?
A sworn Standard Arabic translation is an official translation between Dutch and Standard Arabic made by a translator who has been sworn in by a Dutch court and listed in the Register of Sworn Interpreters and Translators (Rbtv). The translator binds a signed statement, an official stamp and a signature to a copy of your document, which is what lets Dutch authorities such as the IND, your municipality, the courts and universities treat it as the official version.
Source: Bureau Wbtv · Last updated:
What is the difference between a certified and a sworn translation?
In the Netherlands the two terms describe the same thing. A certified translation here means a sworn translation: one produced by a court-sworn, Rbtv-registered translator who attaches a signed statement and an official stamp. In some other countries a certified translation can be a simple signed declaration without that legal standing, so when a Dutch authority asks for a certified translation it means the sworn version.
If you are sending a document abroad, check with the receiving authority whether they need the sworn translation legalised with an apostille as well.
Source: Bureau Wbtv · Last updated:
How much does a sworn Standard Arabic translation cost?
A sworn Standard Arabic translation costs from €72 for the first page, with each following page at €75. That base price covers the translation, the sworn statement, the official stamp and our acceptance guarantee. A digital copy (PDF by e-mail) is an optional add-on for €9.95, and registered shipping within the Netherlands is €9.95, free from €299. Standard delivery is 5 to 7 working days, with express available as an option.
Source: Legalisatie Online pricing 2026 · Last updated:
Sworn Arabic translations — where and why they are used
Arabic is the official language of 22 countries in the Arab League and is spoken by around 422 million people. For applicants in the Netherlands the demand falls into three clusters: the Gulf states (the United Arab Emirates, Saudi Arabia, Qatar) for commercial documents; Morocco, Egypt and Tunisia for migration and family matters; and Lebanon and Jordan for humanitarian procedures.
A fundamental distinction is the one between Modern Standard Arabic (Fusha) — the written language and the language of official documents — and the regional spoken varieties (Egyptian, Moroccan Darija, Levantine, Gulf Arabic). Sworn translations are always written in Fusha, because that is the legal register every Arab authority accepts. Names follow a transliteration standard; a wrongly transliterated name leads to rejection.
Only some Arab countries are part of the Hague Apostille Convention — Morocco (2016), Tunisia (2018), Bahrain and Oman. For Egypt, Lebanon, Jordan and Saudi Arabia, consular legalisation through the Dutch embassy is still required. We guide you through either route, but the consular path takes longer (two to four weeks) than an apostille (three to five working days), so plan for that.
Common use cases
- Moroccan municipality — marriage registration with a Dutch partner
- Saudi work permit (Iqama) — Dutch employment statement
- UAE free zone — Dutch BV registration in Dubai or Abu Dhabi
- Egyptian inheritance procedure — Dutch certificate of inheritance
- IND — translation of Arabic originals for humanitarian procedures
What customers say about standard arabic translations
Based on 2182 reviews · 2182 verified orders
“Reliable and accurate work. The sworn translation of my birth certificate was done carefully and the local registry office accepted the certified translation straight away. I chose the express option and had it back well within the promised time. The acceptance guarantee gave me real peace of mind. No complaints at all.”
Maria S.
Birth certificate · Spanish → Dutch
“Handled it all without any fuss. My diploma was translated precisely and the university in Germany accepted the certified translation straight away. It arrived within the expected timeframe. Glad I chose this over the local options.”
Thomas K.
Diploma · Dutch → German
“Reliable and accurate work. The translation of my marriage certificate read exactly as it should and my employer abroad accepted the certified translation straight away. It arrived within the expected timeframe. Glad I chose this over the local options.”
Sophie M.
Marriage certificate · Dutch → English
“Exactly what I needed. The certified translation of my certificate of good conduct was accurate and my employer abroad accepted the certified translation straight away. The express option meant I received it much sooner than the standard turnaround. Knowing the translation was covered by the acceptance guarantee was reassuring. Happy to recommend it.”
Ahmed B.
Certificate of good conduct · Dutch → English
“Reliable and accurate work. My birth certificate was translated precisely and the local registry office accepted the certified translation straight away. It arrived within the expected timeframe. Knowing the translation was covered by the acceptance guarantee was reassuring. No complaints at all.”
Fatima E.
Birth certificate · Arabic → Dutch
Behind the scenes: how we choose your Standard Arabic translator
Every request goes to a sworn Standard Arabic translator from the RBTV register. That page shows who does the work and how to order directly.